Flattening vellum isn't difficult -we do it all the time. We slowly and gently humidify it, then dry it between layers of Hollytex, between multiple layers of best blotting paper, under weight, for two weeks.
It WILL NOT stay flat, but a window mat that covers as much as possible, and a sealed mat package helps lots.
To attach the wide but few kozo hinges along the top, we often find that a 50/50 mix of wheat starch paste and Lascaux 498 sticks to the vellum better than straight WSP, and is almost as easy to remove when the time comes.